Kamael

Καταρχήν σας ευχαριστώ όλους (για να μην το ξεχάσω αργότερα!) Σκεφτόμουν μερικούς όρους όρους από αυτούς που θεωρούμε όλοι "δόκιμους" να τους βάλω στα ελληνικά - όμως βλέποντας τις σελίδες του site βλέπω οτι είναι λίγο παράξενο να βάλω δίπλα - δίπλα ελληνικά κι αγγλικά! Πάντως όπως και να 'χουν τα πράγματα δεν θα έβαζα ποτέ το river ποτάμι :laugh: Σκεφτείτε π.χ. πως θα έπρεπε να πούμε τότε τον τίτλο του γνωστού βιβλίου Ace on the river :woohoo: Επίσης τείνω να συμφωνήσω με τη μεγαλειώδη ατάκα του silencio : Από την άλλη μου άρεσε το demo του poker.gr, για να πω την αμαρτία μου :whistle: (Παρεπιπτόντως για μην θεωρηθεί γκρίζα διαφήμιση θα το αποκαλύψω το site μόνο αφού τελειώσει η δουλειά κι αν το επιτρέψει ο πελάτης, πρόκειται για ήδη γνωστό site του χώρου!)

Γεια χαρά σε όλους, ασχολούμαι λίγο καιρό με το πόκερ και πριν λίγες μέρες εντελώς τυχαία μου έδωσαν για μετάφραση στα ελληνικά ένα νέο site για online poker. Αν και έχω δει αρκετά sites (αλλά περισσότερο κι άλλα λιγότερο "καλά", πάντως ok γενικά), θα ήθελα τη γνώμη σας για το αν προτιμάτε ή όχι να μεταφράζονται όροι όπως πχ το turn, το river, το flop. Θα ήταν άραγε πχ πιο οικείο ένα "Τα βλέπω" από το call? :laugh: Υπάρχει κάτι που σας νευριάζει στις αποδόσεις των Poker sites στα ελληνικά -για να το αποφύγω; :side: George